Советы бывалого "чайника"

[ddix]

Надеюсь эта тема не будет оффтопиком, ибо посвящена спутниковому ТВ
Эти вопросы возникают рано или поздно - но почему то тонут, я решил ещё раз попытаться поднять их на верх.

Собн-но наболевшая тема, навеянная последними заявлениями одной из известных компаний у нас в России.
«…..Новые каналы типа SciFi, Disney в ближайшее время не планируются….
…..HD ресиверы только специально заточенные под карты НТВ+….
….. цена HD пакета будет скорее всего большой….
…на каналах премьеры могут выходить только после мирового проката….»

Достаточно это мути. У нас украли 1 и Россию, закодировав их в Роскрипт. Большой монопольный пакет НТВ+ где 90% базового пакета сплошная лажа. И мы ничего не можем сделать, потому как конкуренции почти 0. Триколор это хорошо, но это все таки не то. Те кто смотрит SkyUk, премьеру знают что такое настоящее спутниковое ТВ.

Но не будем спешить, а пойдем попорядку.

Эту тема для меня актуальна уже более 10 лет. Тогда, когда деревья были большими, а компьютеры маленькими, все мечтали что когда-нибудь не надо будет сидеть за компьютером и нажимать на кнопки, а команды все будут даваться голосом и не важно в каком месте квартиры ты находишься. Прошло много времени и только сейчас, современные ОС стали оснащаться такими средствами, но до идеала ещё далеко.

Вторая мечта – это знать все языки. К сожалению, не у всех есть возможность выучить английский или итальянский. Не говоря уже о румынских, датских и прочих языках.

Но что бы, что-то сдвинулось с мертвой точки нужна сильная мотивация. И если в первом случае это банальная лень (которая кстати является эффективнейшим средством что то сделать), то со вторым все гораздо сложнее.

Для чего же нужно знать языки? В обычной жизни, мы сталкиваемся в основном только с английским, да и то на уровне 10-30 слов. Кто то читает техническую документацию, да и та зачастую переводится с помощью переводчика.

На самом деле, все что нужно – находится совсем рядом. Это спутниковое ТВ. Так уж сложилось, что Россия находится в списке отстающих стран. Список бесплатных каналов сокращается да и то, для их просмотра потребуется мотоподвес + два конвертора. За С надо сказать спасибо Альяно, который славно поработал в познании этого направления.

Но если мы заглянем в любой каталог пакетов, то увидим, что львиную долю составляют западные каналы с английской дорожкой. Безусловно, самое вкусное тоже за деньги. Но очень часто люди удивляются, что реально пакеты стоят не так дорого. Основная проблема их достать. Опустим этот момент, сейчас много различных способов.

Но даже имея на руках платный пакет, зачастую можно услышать в ответ: «Нет, не интересно, там все не по-русски». Я понимаю этих людей. Чем человек старше, тем ему сложнее учиться, а жизненные проблемы отодвигают многое на второй план.

Как же сделать первый шаг к познанию нового? Как оказалось все уже создано, просто не так востребовано, как хотелось бы.
Итак, что мы имеем:
1. западные каналы вещающие со спутников.
2. интересные фильмы и сериалы, которые по ним транслируются.

Логически рассудив, станет понятно, что после премьеры сериалы идут в продажу на DVD\CD носителях. А поскольку на западе к этому подходят грамотно, то диск комплектуются субтитрами.
Что происходит дальше? А все очень просто. Субтитры с этих дисков выкусывают и они попадают в сеть. Далее их выкладывают, переводят и они в принципе доступны всем желающим.

Почему бы не воспользоваться этим предложением?
Наши действия.
Заходим на сайт http://www.vector-ski.ru/vecs/govorilka/subtitlesreader.htm
И скачиваем озвучиватель субтитров.
Качаем все движки
http://www.vector-ski.ru/vecs/govorilka/download.htm
(кое-что правда за деньги).

Дожидаемся когда начнется фильм и включаем озвучку.
Если не нравится голос, можно найти программу для вывода русских субтитров на экран.

А вот что у нас получилось. Lost. Сезон 3. Трансляция шла в релатайме по каналу AXN (MaxTV).
http://www.beta.acorp.ru/st_l/proba.zip (30mb) демо кусок как это выглядит.

http://www.beta.acorp.ru/st_l/proba2.zip (9mb) - урезанный по времени.

Вы сможете оценить это сами (впечатления приветствуются)

Ах да, мы же совсем забыли об английском языке С ним все хорошо.
В дальнейшем при просмотрах можно отказаться от звука и перейти чисто на субтитры. Затем, когда в голове будут ассоциации между текстом на русском и английскими звуками, можно постепенно переходить на английские субтитры. Ну а там не за горами и ключ к двери, за которой огромный мир западного спутникового ТВ.

И не забывайте, что это только начало. Ведь если прикрутить грамотный распознаватель речи….. Эх мечты…. Но как знать. Ведь тогда горизонты спутникового ТВ стали бы значительно шире...

Безусловно, все ещё очень сыро.Ручная подгонка субтитров, тайминги, глюки… Но если это никому не нужно, то так и будет дальше. Пока не будет спроса - предложения можно ждать очень долго.

Если у кого будут интересные материалы на эту тему, ссылки на программы и т.д. – очень рад буду узнать. Да и вообще хотелось бы услышать мнение окружающих насчет таких перспектив. А может кто то уже знает какие нибудь наработки по реалтайм переводу?

[Kokacoma]

Интерес к фильмам у меня почти угас полностью, думаю по причине дебильного дубляжа. А тут еще этот гнусавый компьютерный голос на фоне игры Мэрлин Монро Не не нада...Это все для тех кто фильмы смотрит жуя поп корн и запивая его колой.
_________________
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?

[ddix]

Я не ослышался , прозвучало слово "дубляж"?

Нет проблем, можно озучить голосом гоблина и добавить интонацию. Так будет лучше?
_________________
С уважением, Дмитрий.

[greensnail]

Изучение иностранного языка описанным методом — это ненаучная фантастика. Еще никому не удавалось выучиться говорить только с помощью аудирования иностранной речи.

Отдельно скажу по поводу субтитрования.
Имел "удовольствие" накладывать субтитры на некоторые фильмы — для личного пользования, уж очень хотелось кино посмотреть. Пока субтитры найдешь, пока подгонишь, пока ДВД заавторишь — полфильма выучишь наизусть, и всякое желание пропадает его смотреть.

Безусловно, языки изучать нужно, без них никуда. Но предложенный метод не годится, в чем автор очень скоро сам убедится.
Также буду рад ошибиться.
_________________
© Эротика — очеловеченная эстетика

[ddix]

greensnail
Не стоит мои слова всопринимать столь серьезно Но! В каждой шутке есть доля шутки. Есть один очень сильный катализатор - имя ему "халява". Имнно он, а не кто другой помогал изучить польский в течении двух-трех недель на уровне понимания происходящего....

Что касается меня, спасибо, бог миловал.
_________________
С уважением, Дмитрий.

[derevo]

[ddix]

derevo

[Di_Zh]

поразительно, что описание возможности просмотра иностранных каналов на родном (пусть несовершенно реализованном способе)языке, натыкается на "фи".
врядли можно изучить -но понимать связь между написанным в титрах и произнесенным "говорилкой" несомненно поможет тем, кому английский до лампочки и ближе быстрые поезда..

человек пытается сделать доступным то, что для многих пока непонятно и кажущееся им невозможным - но нет: нет мы твердим о "ненаучности".. на научность тут вообще претендовать опасно.. порой такие фокусы работают..

и если у кого-то хватает клепать домашнее видео на которое порой стремно взглянуть, то не сомневаюсь -прикрутить титры и звук к записанному со спутника -желающих найдется..) ну хоть какая-то польза... времени бы побольше..
так держать, дмитрий.

[ddix]

Di_Zh
Спасибо за поддержку!

Возвращаясь к теме. Попытки продвинуться дальше привели к следущей задумке. На сегодняшний день (если я правильно понял) существует только одна платная, развивающаяся программа:
Dragon Naturally Speaking
которая позволяет перевести английскую речь в текст. Существует поддержка итальянского,французкого языка и немецкого (а больше и не надо).
Стоит она до 200$, занимает место почти 1.4 Гб. Осталось попробовать сможет ли она хоть что то разобрать из ТВ передач.....
_________________
С уважением, Дмитрий.

[J.Forfun]

Слушать и понимать без "говорить" не получится, поверьте.
Гораздо более эффективный метод - найдите в скайпе иностранца, сносно разговаривающего на изучаемом вами языке, причем на начальном этапе- НЕ НОСИТЕЛЯ ЯЗЫКА - ну для английского, например, я посоветовал бы испанца, португальца, итальянца , желательно не немца (но ни в коем случае не китайца, малайзийца, японца,) - и разговаривайте с ним (взаимный интерес всегда можно найти - людей в скайпе очень много и интересы людей часто совпадают. Это будет намного эффективнее.
Тот язык, которым разговаривают в кино - это набор штампов из сленга и исключений из правил языка - к этому нужно и можно переходить на более высоком уровне.
_________________
The fish does not think. Because...

[ddix]

J.Forfun